扮臥虎，不必藏龍

2015本來以為可以照著劇本走，（哪來的？）只不過在年初和社團伙伴時聊到他正在進行的計畫，剛好主持人是以前修過課的老師，便向他表達我想加入的意願，央向他老師問問。好，沒問題。就這樣，我攬了個任務上身－校稿。

老師會願意讓我參一咖，其實是因為我的主修。當年沒想太多的科系，倒在不知不覺間給了我許多好處，而且是始料未及。人生這麼走，誰也不曉得昨天的決定對今天有多大的影響，今天的起心動念也成了某天的結果。總之，我重新和老師搭上線，加入這個計畫。

第一次專程去彰化，只是為了討論而已，那是在四月的事。

之後又隔了兩個月，再去一次彰化。至此，這個進行中的計畫才開始如火如荼－其他人陸陸續續把稿子交給我，由我對著英文，一句句的看著。好久沒看這麼多的英文，還真有點吃力。幸好GOOGLE有得翻譯，遇到卡住的句子，整句餵進去，然後自己再修修改改，居然也慢慢上路了。

有些章節很簡單，就只是操作手冊般的直白；有些章節比較麻煩，連我自己都覺得好像遇到羅蘭．巴特的文字，非常的文皺皺。至於那些因為不同文化而導致的習慣，反而算是容易的，一樣，問股狗大神即可。

不知道有多少次的週末，我是看著英文原稿和翻譯稿在家裡宅著。

不知道有多少的下班時間，我還是抱著稿子叫啊叫的－真的是叫啊叫的，因為很難。

夏天過了，秋天來了，稿子積在我這兒的情況也變得嚴重，有一段時間，除了上班之外，其他的生活空間幾乎是塞著稿子的。

秋天過了，冬天來了，原來一本300多頁的厚厚英文影印稿，只剩下幾頁尚未被我染指劃記，任務也近尾聲。最後，總算在元旦之前，把所有的稿子都丟回給老師、丟給出版社，過了個清閒的元旦。

這個節外生枝，還真是自找的，聖誕節在聖家堂年度回顧時，根本就忘了有這件事的存在。囧。